Una interpretación es el arte de convertir el lenguaje hablado de una persona al lenguaje
deseado.  En la mayoría de los casos, los intérpretes no tienen la flexibilidad de hacer
pausa para hacer consultas o para solicitar la revisión de alguien más.  Muchos grandes
traductores no son necesariamente grandes interpretes.

El intérprete necesita hacer su tarea antes de una sesión para poder estar mejor
preparado.  Toma muchas horas de lectura e investigación en un cierto tema antes de
poder familiarizarse con el vocabulario y términos específicos de algún tema.

Hay dos tipos principales de interpretaciones:
Las Interpretaciones Consecutivas son aquellas en que el exponente hace pauses
entre cada frase para permitir al intérprete que comunique el mensaje en el lenguaje
deseado.  Este es el tipo más común de interpretación.  El intérprete tiene cierto nivel de
flexibilidad para buscar algunos significados en un diccionario o para explicar un término
con mayor detalle.  La calidad de la interpretación depende en la habilidad de entender el
vocabulario y los términos técnico que se utilizan en la conversación.  
MAYAN Business
Solutions
ofrece interpretación consecutiva en los campos descritos en la columna
derecha.

Las
Interpretaciones Simultáneas se llevan a cabo con equipo especial de audio.  La
interpretación se lleva a cabo al mismo tiempo que la conversación original.  Piense en las
cumbres o en las Naciones Unidas, donde los delegados utilizan audífonos durante los
discursos.  Estas son interpretaciones simultáneas.
 MAYAN Business Solutions ofrece
este tipo de interpretaciones, pero el cliente deberá proveer el equipo.


Interpretaciones
El verdadero arte
de interpretar es
lograr que ambas
partes sientan como
si no hubiera nadie
mas presente.

MAYAN Business
Solutions le ofrece
la integridad,
confianza y
privacidad que
usted necesita para
llevar a cabo sus
pláticas y diálogos
con sus clientes
como si nosotros no
estuviéramos allí.
Ofrecemos servicios
de interpretación en la
mayoría de las áreas,
teniendo tiempo
suficiente para
prepararnos.  Los
temas en los cuales
podemos ofrecer
dominio y experiencia
son:


* Publicidad
* Asesoría
* Mercantil
* Computación
* Counsejería
* Finanzas
* Legal (general)
* Medicina (general)


MÁS