que un traductor nace cuando una persona logra dominar una segunda lengua. A pesar
de que una persona bilingüe tiene la capacidad de hacer traducciones, un traductor
profesional es alguien que puede pensar en las dos lenguas que domina. Un traductor
debe estar familiarizado con expresiones culturales y con frases comunas de ambas
lenguas. Una traducción no es la conversión literaria palabra por palabra de un lenguaje a
otro. El alma de una traducción es la comunicación efectiva de un mensaje a una audiencia
que tiene una lengua distinta. El traducir no es convertir, sino comunicar.
Para asegurarnos que comunicamos un mensaje efectivamente, MAYAN Business
Solutions utiliza los siguientes métodos:
verificar que se conservan las ideas y el mensaje original.
La Revisión por Colegas nos permite que otros traductores profesionales lean y hagan
comentarios sobre documentos que traducimos. Nosotros mantenemos relaciones con
otros traductores por medio de conferencias, seminarios y con membresías en
asociaciones profesionales como la Asociación Americana de Traductores (ATA) y la
Asociación de Intérpretes y Traductores de Iowa (IITA). Para más información respecto
estas organizaciones, presione en sus nombres para abrir la página de internet que
corresponde.
Revisar, revisar, revisar. Para poder ofrecerles la mejor traducción posible, utilizamos
varios métodos para asegurarnos que la gramática, la ortografía y la estructura son
profesionales y sin errores.
