Email Antonio Bañuelos Email Mayra Moriel
		Antonio Bañuelos Antonio es Ingeniero en Computación de la Universidad de Texas en El Paso y tiene Maestría en Administración de Empresas por la Universidad de Drake. Desde que llegó a Des Moines en 1997, Antonio ha participado en la comunidad como voluntario y organizando actividades en la población Hispana en el área Metropolitana de Des Moines "Todo comenzó dando servicios de interpretación a individuos y los grupos comenzaron a crecer.  También empecé a notar la necesidad de servicios de traducción conscientes.   Mucha gente cree que sólo se necesita ser bilingüe para ser un buen traductor e intérprete.   La verdad es que se necesita entrenamiento, práctica y un buen entendimiento de la comunidad y de los temas para hacer una diferencia en los esfuerzos de dar alcance a la Comunidad Hispana."

Mayra C. Moriel
Mayra es Licenciada en Ciencias de la Nutrición por la Universidad Autónoma de
Chihuahua en México.

Cuando Mayra llegó a Des Moines en 1998, se enfrentó a los mismos retos que la mayoría de
los Hispanos en los Estados Unidos: “La gente simplemente no entendía lo que yo quiero.  No
es sólo la barrera del lenguaje, sino la cultural.  Muchos negocios y organizaciones tratan de
extender sus estrategias de mercadeo a comunidades específicas sin entender que los
Hispanos nos tienen los mismos requerimientos y necesidades.

Mayra tiene amplia experiencia en actividades de alcance y como voluntaria en la
comunidad Hispana.  Ella ha organizado múltiples actividades para hacer conciencia en la
comunidad respecto a sus derechos como individuos y de formas para superar las barreras
culturales y de lenguaje en este país.

Quiénes Somos

Antonio Bañuelos
y Mayra Moriel
son miembros
asociados de la
Asociación
Americana de
Traductores (ATA)
y miembros
asociados
fundadores de la
Asociación de
Intérpretes y
Traductores de
Iowa (IITA)

Para más
información
acerca de estas
dos asociaciones,
presione en las
ligas.